“จากไป กลับมา”
รำลึกถึงมณเฑียร บุญมา
เช้าตรู่ของวันที่ 7 มิถุนายน 2563 นาวิน ลาวัลย์ชัยกุล เริ่มต้นเขียนจดหมายอีกฉบับถึงมณเฑียร บุญมา ย้อนไปเป็นเวลานับหนึ่งทศวรรษ ที่นาวินเขียนจดหมายหลายฉบับถึงครูผู้ล่วงลับ หลังการจากไปในปี 2543 แต่ละฉบับเล่าถึงความผูกพันในฐานะศิษย์ ผ่านผลงานที่เขาสร้างขึ้น เพื่อรำลึกถึงและแสดงความคารวะ จดหมายฉบับล่าสุดมิใช่เพียงบันทึก การกลับไปศึกษาผลงานของศิลปินผู้เคารพรัก หากยังเปี่ยมด้วยเรื่องราวชีวิตส่วนตัวที่ส่งผลต่อการสร้างสรรค์ศิลปะ จดหมายฉบับนี้ใช้เวลา เขียนต่อเนื่องนานถึง 6 เดือน อันนำไปสู่การจัดนิทรรศการ “จากไป กลับมา” ในวาระครบ 20 ปี การจากไปของมณเฑียร โดยนาวินได้สิ้นสุดการเขียนลงที่วัดอุโมงค์ ศาสนสถานเก่าแก่ของเชียงใหม่ อันเป็นสถานที่จัดงานดังกล่าว เนื้อหาของจดหมายยังถูกนำมาร้อยเรียงเป็นภาพยนตร์สารคดีขนาดยาว เปรียบดั่งบันทึกการเดินทางในการออกตามรอยและพูดคุยกับบุคคลที่เคยใกล้ชิดกับมณเฑียร โดยเสียงบรรยายถูกถ่ายทอดจากผู้คนที่นาวินได้พบและข้องเกี่ยวในการทำงานครั้งนี้ แต่ละคนสลับกันรับหน้าที่อ่านจดหมายของศิลปิน เพื่อเล่าทบทวนประสบการณ์และความทรงจำ ตลอดจนร่วมแสดงความเคารพต่อศิลปินที่ต่างคิดคะนึงถึงอยู่เสมอ
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นส่วนนิทรรศการ “จากไป กลับมา” รำลึกถึงการจากไปของมณเฑียร บุญมา ในวาระครบ 20 ปี ริเริ่มและสร้างสรรค์โดยนาวิน ลาวัลย์ชัยกุล ดำเนินการผลิตโดยนาวิน โปรดักชั่น (สตูดิโอเค)
DEPARTED < > REVISITED
A Tribute to Montien Boonma
On the morning of June 7, 2020, Navin Rawanchaikul began writing another letter to his beloved mentor Montien Boonma, who passed away in 2000. Over the last decade he has penned several letters addressed to Montien, each one serving as both a form of storytelling and a homage to the late artist and his legacy. Full of details about his personal life and artistic practice, Navin’s most recent letter was written over a period of six months, during which he and his team created the “Departed < > Revisited” project to mark twenty years since Montien’s passing. On its completion, the artist signed off the letter from Wat Umong, the historic forest monastery in Chiang Mai where the memorial exhibition dedicated to Montien was held. Its contents were then turned into the script for a feature-length documentary film that serves as a form of artist travelogue, weaves together footage of Navin seeking out and speaking to those who were closest to Montien. The film’s narration is voiced by some of these people, who, by taking turns to read out the letter, or recounting their own experiences and memories, contributed to the making of this tribute to the much-missed artist.
The “Departed < > Revisited” film forms part of “Departed < > Revisited”, a tribute exhibition for Montien Boonma marking the 20th anniversary of his passing. Conceived and directed by Navin Rawanchaikul. Produced by Navin Production (studiOK).
Copyright © Navin Production Co., Ltd. All copyright and intellectual property rights with respect to this film belong to Navin Production Co., Ltd. The reproduction or making available in any way or form of this film without prior written consent from Navin Production Co., Ltd. is not allowed.
